Ngày nay, Tất cả chúng ta với quan niệm cố hữu
hiển nhiên đều nghĩ những người đàn bà trụy lạc
đều có thể dễ dàng nắm bắt được vận mệnh và dang tiếng.
Vậy chúng ta hãy quay ngược về quãng cuối thế kỉ 19.
có tổ chức nức tiếng thơm ở Pháp, hoạt động cực kì hưng thịnh.
1 nhóm gái bán hoa hạng sang được tuyển chọn, chỉ trong 1 giai đoạn ngắn ngủi.
nhưng cũng đủ trở thành những cô gái bán hoa quyền lực và nổi danh nhất trong suốt chiều dài lịch sử của "nghề" bán dâm.
Tiêu biểu trong đó là Émilienne D'Alençon, vốn là 1 đào hát.
Nhưng ngoài ra còn nổi danh là 1 người phụ nữ
đã khiến cho vua Leopold đệ nhị của Bỉ phải đến nỗi phá sản.
Còn có 1 cô đào khác tên là: Liane de Pougy,
cô đã sính trên người bộ trang sức kim cương trị giá 1,5 triệu francs (Chú thích: francs: frăng đơn vị tiền Pháp, Bỉ, Thụy Sĩ)
từ người tình giàu sụ của cô
gây ra tiếng vang thời bấy giờ.
Dầu sao, hãy cảm thông với ông ta vì sự hào phóng này
Bà ta sau này trở thành 1 nữ tu sĩ.
Và La Belle Otero,
1 vũ nữ Tây Ba Nha,
người đã chinh phục trái tim của ít nhất 6 vị vua chúa Châu Âu,
người sở hữu bộ ngực được coi là thời thượng bấy giờ
và mái vòm của khách sạn Tân Carlton bên bến cảng Cannes
Rốt cùng là Lea de Lonval
Chào đời tại Leone Vallon,
Sắc đẹp của cô là sự khát khao của những mỹ nữ đẹp nhất thời đó
Giác quan nhạy bén hiếm có giúp cô
tránh được những mối hiểm nguy nhất thường gặp trong nghề,
mang tên Ái Tình
Giờ, với sự ra đi của người tình gần đây nhất của cô
với mớ bất động sản của ông ta,
Lea, nhận thức được rằng nàng không còn xa cái tuổi "băm" nữa
nên nàng đang dự tính 1 bữa tiệc để chính thức "nghỉ hưu"
Trên đời này còn có điều gì tuyệt diệu hơn...
chiếc giường êm ấm của ta chứ?
- Chúc madam ngủ ngon. - Ừm, chúc ngủ ngon, Rose
Nơi ưa thích nhất của giới quý tộc, thượng lưu
là khách sạn Maxim
Chốn phồn hoa này còn nổi tiếng với 1 cuốn sổ không thể thiếu
chứa 1 danh sách dài tên những ả điếm có sẵn...
Mang thêm Pommery ra đây. (Chú thích: Pommery là tên 1 loại Sâmpanh của Pháp, sx năm 1858)
Sẽ có ngay đây, Fred.
1 trong những vị khách thường xuyên nhất của ông ta
là Fred Peloux, còn được biết đến dưới cái danh: Chéri
Giàu có, phóng túng và là con trai của 1 ả điếm trứ danh.
là con trai độc nhất của người đàn bà luôn trở thành tâm điểm của những người cùng "nghề".
Chéri luôn cô độc và có 1 cuộc sống ít ồn ào...
Giờ đây, chàng đang trôi qua cái tuổi 19,
Thành thật mà nói: sau vài năm ăn chơi trác táng có "nguyên tắc"
chàng đã quá chán nản để buộc mình suy ngẫm nghiêm túc về...
chuyện rút lui khỏi chốn phồn hoa.
Như mọi khi,
Lea de Lonval dễ dàng tìm thấy sự mãn nguyện
với việc ngâm mình trong đó như là 1 đấu sĩ đang sẵn sàng cho 1 trận quyết đấu.
Rose, tại sao ta lại đồng ý đến dùng bữa trưa với 1 ả đàn bà tởm lợm
trong 1 cái hầm mộ cũng tởm lợm như thế.
Đến cung điện Varieties, Ernest.
Giống phần lớn phái nữ...
những người luôn hiến dâng cuộc sống của họ cho nhiều cung bậc của tình yêu.
và bị giới xã hội thượng lưu tẩy chay như 1 kết quả tất yếu.
Lea giờ đây đã nhận ra mình bị giới hạn của vòng tròn rất đỗi nhỏ hẹp của bè bạn cùng tầng lớp.
Hôm nay, nàng đang đi thăm người bạn "đồng nghiệp" cũ, Charlotte,
1 thời là đối thủ tàn nhẫn nhất của nàng.
1 người đàn bà đã vô cùng nổi danh vì bộ óc tinh khôn và sự khéo léo
trong việc thu về những món tiền khổng lồ từ "khách hàng".
Và tất nhiên, cũng rất sành sỏi việc ngồi đôi lê mách lẻo.
Hôm nay, Charlotte rất lo lắng vì vấn đề đặc biệt của nàng.
Thằng nhãi sẽ chết bởi tay tôi.
- Chắc chắn đấy. - Charlotte, cậu bé mới chỉ 19 tuổi.
Bà có nhớ nó đã từng là 1 chú bé đẹp đẽ biết nhường nào?
Những món tóc quăn quí tộc...
Tôi e rằng tôi còn nhớ hơn bà nhiều.
Tôi không hiểu ý bà.
Thỉnh thoảng, tôi phân vân nếu nó giống bố nó.
có cặp ngươi đen láy.
không bao giờ thức dậy sớm hơn giữa trưa.
không bao giờ ngừng mè nheo cho đến khi tôi mua cho nó 1 cái xe mới.
Và tôi thường nghĩ rằng tôi là 1 người mẹ hạnh phúc nhất thế gian
Chúng ta đã có 1 thỏa thuận từ trước.
Nói thẳng ra,
Tôi mong bà nói với thằng bé vài câu nghe được.
Tôi à?
Nó luôn sùng ái bà như là đức mẹ đồng trinh vậy.
Nó chẳng thèm coi tôi ra gì nữa.
Nhưng tôi chắc chắn nó sẽ nghe từng lời bà nói.
"không hút quá 10 điếu 1 ngày," nó bảo.
và chỉ dùng Brandy vào cuối tuần. Nó bảo trái tim con nhắc thế.
Đúng là 1 chú bé ngoan.
- Nounoune. - Chéri.
Con xem bây giờ là mấy giờ rồi mà mới thèm ló mặt ra?
- Ôi, chúa ơi, ai đang nói đấy. - Đừng lặp lại trò đó nữa.
À, quý bà có phải là mẹ tôi không nhỉ?
Tôi mơ hồ nhớ rằng đã gặp bà vài lần khi còn bé xíu.
Trò này chẳng có gì đáng cười cả.
Tôi đã nhắc cậu khi ta gặp nhau ở quầy bar tuần trước
khi đang ngồi trên đầu gối của Lili già.
Đừng lố bịch thế. Lili chẳng có cái đầu gối nào cả.
Chúng đã bị thoái hóa từ nhiều năm trước rồi.
Con có hiểu ý ta không?
Thè lưỡi ra tôi xem.
Cậu không nên uống Gin.
- hay Brandy - Ồ, có lịch sự không
khi để mặc mẹ tôi uống 1 mình như thế,
Sức khỏe cậu trông hoàn toàn không tốt chút nào.
Bà nói đúng, Lea. Nó chỉ còn toàn da bọc xương. Là da bọc xương đó.
- Con cảm thấy rất tốt. - Sắc mặt cậu không được tốt.
Chỉ thấy 1 màu xanh như lá cây trong vườn vậy.
Ta có chuyện cần hỏi bà, Bà bạn thân mến. Chủ nhật này bà có rảnh không?
Không, tôi phải đi thăm nhà cũ ở Normandy ngày mai.
- Với ngài Speleieff à? - Không, tất cả đã kết thúc rồi.
Ông Speleieff đã quay về Nga vì lý do cá nhân rồi.
Trí nhớ con để đâu rồi, Chéri.
Chúng ta có dự bữa tiệc chia tay mấy tháng trước mà.
À, đúng rồi, hôm đó chúng ta có món tôm biển.
Giờ mà có 1 đĩa thì con có thể đánh sạch bay.
1 phút trước nó còn không muốn ăn, thế mà bây giờ lại thèm ăn hải sản.
Cô sẽ đi cùng ai đến Normandy?
Tôi đi 1 mình.
Đúng là người có của.
Cậu luôn được chào đón nếu cậu thích.
Ở đó chẳng phải làm gì ngoài việc ăn, uống, ngủ nghỉ.
Nơi đó ở đâu?
Nó đi dọc xuống eo biển Honfleur.
Ở đây thật là khó thở.
Tôi đã bảo sức khỏe cậu không được tốt mà.
Xùy, xùy, xùy...
Biết đâu cậu sẽ thấy thích khung cảnh miền quê.
Đơn giản, chỉ có...
hàng rào nhốt gà, dâu tây và kem.
không đàn bà.
"không đàn bà"? Nghe có vẻ hấp dẫn.
Đã từng có ai miêu tả được tại sao đôi mắt của cậu đẹp đẽ biết nhường nào chưa?
Chưa.
Bởi vì chúng mang hình của 1 con cá bơn.
Giống y như 1 con cá bơn vậy.
Ở khóe mắt, ngay gần cái mũi là đầu con cá,
Đường cong phía trên là vây cá.
Và đường con bên dưới là bụng cá.
- Tôi có thể tưởng tượng ra. - Phải.
Nếu có thêm 1 đường phía dưới và bên trên mắt
Thì nó là 1 con cá bơn hoàn toàn.
Và khi đó cậu cũng trông giống 1 gã ngốc hoàn toàn.
À, à, mỗi ngày cô đều phát hiện được 1 điều mới.
Có nặng không?
Có.
Tại sao tôi lại gọi cô là Nounoune, cô có biết không?
Tôi không nhớ.
Đã 6 lần cậu không hề giải thích điều đó.
Có phải đó là khi cô đặt tên thánh cho tôi là Chéri?
Ồ, ước gì tôi tìm được 1 cái tên hay và xứng đáng hơn cái tên này.
Hôn tôi.
Hôn tôi đi.
Tôi không nghĩ việc này là thông minh.
Ồ, sao? Ồ...?
Cậu nghĩ là tôi chưa bao giờ hôn môi 1 gã điển trai nào trước đây à?
Cậu nghĩ rằng điều này sẽ khiến cho tôi mất tự chủ sao?
Ý tôi là, thậm chí dù chúng ta có...
Không có nghĩa là tôi đã bị mất tự chủ bản thân hoàn toàn.
Ồ, cô đang khơi lại đề tài đó.
Chúng ta sẽ không nói về điều này nữa?
khu vườn sáng nay tỏa hương thật là dễ chịu.
Đó là hương hoa hồng xiêm gai.
Lại đây.
Nounoune.
- Đừng mất tập chung. - Tôi không.
Phải, đó là sai lầm chết người của 1 võ sĩ đấm bốc.
- Tôi không phải là 1 võ sĩ - Đến đây.
Đến đây.
Đúng, cậu không phải.
Tôi biết mẹ cậu từ khi bà còn ở Corps de Ballet.
Lần đầu tôi gặp bà khi bà bắt đầu nhận ra rằng...
với những người yêu nghệ thuật thì giá trị của tác phẩm còn lớn hơn nhiều giá trị lợi tức của nó.
Và thành thật mà nói tôi chưa từng thích bà ta.
Chưa từng có ai.
Nhưng cậu biết ở tầng lớp chúng ta.
không được phép để mối giao hữu vượt quá khuôn khổ cho phép.
Phụ nữ cũng chỉ là con người thôi,
Nhưng chưa người nào từng hiểu được điều đó.
Nói gì đi.
Nói gì?
Nói gì đó về cậu đi.
Chẳng có gì để nó.
Cậu ta sẽ chẳng bao giờ thành 1 đấu sĩ được.
Tôi không đưa cậu ấy đến đây để huấn luyện thành đấu sĩ quyền anh, Patron.
Tất nhiên là không, thưa bà.
Lạ quá.
Tôi không thể mô tả được.
Nó giống như lên giường với 1 người Châu Phi hoặc Trung Quốc.
Cũng không hẳn là do tôi đã từng có kinh nghiệm.
Ối, xin lỗi Patron, có phải tôi đang làm khó anh.
không hề, thưa bà.
Tôi không thể xác định được con người cậu ta...
chính xác được bởi vì trong con người cậu ta dường như không tồn tại 1 ai hết.
Tất cả những gã trai trẻ tôi đã từng quan hệ
đều không thể đợi để kể cho ta nghe mọi bí mật được ẩn giấu sâu trong thâm tâm họ.
Nhưng cậu ta thì chẳng hé răng 1 lời.
Ở cậu ta, toát lên 1 điều bí ẩn mà ta không thể giải thích.
Chúng tôi đang nói về anh đó.
Nếu tôi là 1 phụ nữ, Monsieur Chéri,
Có thể tôi sẽ nói, "Tôi sẽ quay lại sau 10 năm nữa."
Điều đó chắc hẳn sẽ không làm cô thấy dễ chịu hơn đâu?
Anh có vẻ thích sự thù hằn?
Đúng, tôi luôn tìm nó để tiêu khiển.
Vài tuần, Patron. Chỉ vài tuần thôi và tôi sẽ để anh ta đi đâu tùy thích.
Tất nhiên là nàng không làm thế,
và sau 6 năm, họ vẫn ở bên nhau.
Nghe thì có vẻ khó tin...
Nhưng sự thật là nàng cảm thấy hoàn toàn thỏa mãn
với những mối quan hệ trong tầng lớp của mình.
Còn chàng yêu cầu con người thật của chính nàng hơn bất cứ điều gì.
Cả 2 người họ đều lờ mờ cảm thấy
Điều này là đi ngược lại với khuôn phép của xã hội thời đó.
Nhưng hiện giờ, họ vẫn đang đắm chìm trong hạnh phúc ngất ngây
Như lẽ thường,
Cả 1 xã hội hủ tục đang chực trút xuống đôi tình nhân những lời phê phán gay gắt,
Họ sẽ lắng nghe tiếp thu,
và 1 lần nữa lại rũ sạch tất cả
bằng những lời khiển trách âu yếm thường thấy ở 1 đôi tình nhân giàu nghĩa tình.
Anh có thể giữ cái này không?
Trông có vẻ rất phù hợp với anh hơn là em
Đặt nó xuống, Anh chỉ phù hợp với sợi chỉ thôi.
Ai đã tặng em cái vật này, tay đó bị mù à?
Anh có nghe em nói gì không? Đặt nó xuống.
Đây sẽ là món quà cưới hoàn hảo.
- Quà cưới cho ai. - Cho anh.
Còn ai khác nữa? cho anh đấy.
Em lo sợ nếu anh cưới thật à.
không, nhưng em hiểu rõ anh mà.
Nếu em đồng ý cho anh thì anh sẽ chẳng lưỡng lự đâu.
Tại sao lại không?
Đừng nói là anh đeo nó không hợp nhé.
Nếu em đồng ý, thì anh sẽ không tin em nữa.
Đừng cười giọng mũi như thế.
- Anh sẽ sớm bị nếp nhăn đó. - Đâu đến mức đó.
Đôi khi trông anh thật xấu xí, anh biết chưa?
Em nói dối.
Chỉ là thiểu số thôi.
- không phải sáng nay. - Phải mà.
không, hôm nay anh phải dùng bữa chưa với "harpy" (chú thích: harpy là nữ yêu quái đầu người thân chim)
Chúa ơi, đã gần trưa rồi.
- Em có đến không? - không.
Em không được chào đón.
- Thật ư? - Ừm.
Lạ quá.
Em cũng nghĩ thế.
Em muốn mời anh ở lại dùng trà.
Marie Laure đang đến đây.
Với đưa con gái gớm ghiếc của mụ ta.
Con bé trông rất xinh xắn mà.
Và cũng đủ thông minh và không xảo quyệt như Marie Laure.
Nếu em đã nói thế thì...
Rose, chuẩn bị phòng tắm.
Con rất ghét mẹ mang mạng che mặt.
Sự lịch thiệp của con quẳng đâu rồi?
không bao giờ được nói thế với 1 phụ nữ.
Phụ nữ luôn có lý do để làm thế.
Marie Laure, bà vẫn quí phái mọi khi.
Lea, không biết bà còn nhớ con gái tôi, Edmée không?
Tất nhiên là còn.
- Cô đã tốt nghiệp chưa? - Tất nhiên là rồi.
Cô gái 19 đáng yêu tuổi này cần gì ở trường học nữa?
- 18 tuổi chứ. - À, 18.
18 tuổi, Ý tôi là như thế.
Marie Laure, bà là phụ nữ duy nhất mà tôi biết
có thể đẹp đến nhường nào với kiểu màu này.
- Thôi, đã đến lúc chúng tôi phải về rồi. - Tất nhiên là chưa, vẫn còn rất sớm mà.
Nhưng cô tiểu thư bé bỏng đây không quen xa nhà quá lâu.
Chắc do cô được giáo dục quá tốt đó thôi.
Tại sao bà không tới dùng bữa trưa vào thứ năm tới.
- Tôi đồng ý - Tôi...phải xem đã.
- Chào tạm biệt đi, Edmée. - Chéri sẽ tiễn cô.
Nhấc mông lên, đồ "đại lãn".
Rất vui được gặp bà.
Thật là 1 đôi quí phái, đáng mê mẩn.
Marie Laure vẫn thật lộng lẫy như trước.
Phải, đặc biệt là ngày hôm nay.
Và mụ ta vẫn chỉ khoác cái mầu tởm lợm đó.
Tôi nghĩ bà ta đã không nói dối rằng Edmée đã 18 tuổi.
Phải, bà ta đã phất lên sau khi được thừa hưởng viên kim cương hồng khổng lồ.
từ Khalil Bey và đá ông ta. (chú thích: Khalil Bey là nhà sưu tầm cổ vật (1831-1879))
Chúng ta luôn nghĩ giáo viên dạy nhạc chẳng khác gì cha mẹ, đúng không?
Sao chúng ta không đi dạo quanh vườn 1 lát?
Tôi có đôi lời muốn nói với bà về Chéri.
Tôi e là không chỉ "đôi" thôi đâu.
Bà biết đấy, tôi chưa bao giờ ngáng đường bà.
Trái lại, tôi luôn kính trọng bà là khác.
Vậy tôi sẽ hy vọng. Cậu ta đủ giá với tôi.
Bà biết rõ gia cảnh nhà tôi mà,
Tôi có mọi thứ tôi muốn.
Giờ đây, chúng tôi chẳng cần lao động nặng nhọc nữa, cả 2 chúng tôi.
- Bà hiểu hết phải không? - Ừm.
Nhưng sau này...
- Vâng. - Tôi nhận ra thứ đang biến mất...
khỏi cuộc đời tôi.
Ồ, chắc hẳn không phải là tình yêu rồi?
Bà luôn nói hạnh phúc làm sao khi ta được giải thoát khỏi nó.
Ơn chúa, vâng.
không, điều tôi nói đến hoàn toàn khác.
Cháu ngoại.
Cháu ngoại à?
Tôi đã sắp đặt 1 đám cưới hoàn hảo cho Chéri.
- Anh ta đã được biết chưa - Tất nhiên.
- Nó chưa bảo gì với bà sao? - không hề.
Đúng là 1 thằng bé xấu tính.
Ý tôi là, cũng chẳng việc gì phải vội.
Ý bà là đám cưới sẽ chưa được tổ chức ngay.
Ơn chúa là không.
Nó diễn ra vào cuối tháng tới.
Có phải với tiểu thư nhà Marie Laure.
Hoàn toàn chẳng dễ chút nào.
Bà ta rất khó nắm bắt. Con người đó khó bắt vô cùng.
Bà ta muốn vài tài khoản riêng rẽ ở ngân hàng.
- Bà có nghe rõ không? - Rất rõ.
Dù sao, mọi thỏa thuận đã xong.
1 cuộc sống tuyệt diệu đang chờ đôi vợ chồng trẻ này.
Tuổi trẻ, sắc đẹp, của cải.
Sao bà lại cười kiểu đó.
Bà gả Edmée cho Chéri thì chẳng khác nào quẳng Christian cho hổ báo.
và bà nghĩ đó sẽ là 1 cuộc sống tuyệt diệu sao.
Ý...ý bà là sao? Thằng bé rất tử tế, ngọt ngào...
- Bà có hiểu rõ anh ta không? - Tôi là mẹ nó.
Từ khi nào?
Tôi xin lỗi, Lea.
Tôi xin lỗi. Tôi thật là vô duyên.
- Tôi khiến bà bất ngờ ư? - không hề.
- Theo lẽ tự nhiên, hẳn là bà bị sốc - không, Charlotte, không hề.
Tôi rất ngóng chờ nó. Tôi đã ngóng chờ biết bao năm nay rồi.
Tôi ngóng chờ đến ngày bà sẽ đến để mang anh ta đi,
và để anh ta rơi vào tay những người đàn bà lẳng lơ khác.
Ồ, Lea, đó là 1 sự o ép khủng khiếp.
Tôi không nghĩ thế.
Bà không việc gì phải phiền muộn, Charlotte.
Bà đã có lại anh ta trong tình trạng rất tốt.
Tôi đã giải thoát anh ta khỏi thuốc phiện, côcain
và những loại bia rượi rẻ tiền khác.
Tôi tin là bà sẽ nhận thấy anh ta là lẽ sống của cả 2 ta.
Hẳn rồi.
Nhưng không có nghĩa là ả gái trẻ kia sẽ quản lý được anh ta.
- Phụ nữ trẻ cũng có những cách quản lí riêng của họ - Có thể bà đúng.
Tôi không chắc là tôi nhớ rõ.
Bà đã từng rất buồn phiền, phải không Charlotte?
Công nhận không.
Bà từng e ngại rằng tôi sẽ tưới máu lên bà.
Tôi chỉ e ngại 1 điều duy nhất.
Tôi chẳng may lại gây cho bà đau khổ.
Đúng thế đấy. Bà cứ cười tôi đi.
Cứ cười tôi và gọi tôi là gái già lãng mạn.
Tất cả những gì tôi ước ao là thấy bọn trẻ được hạnh phúc.
Ồ, bà bạn thật là đa cảm quá đỗi.
Ồ, lại đây.
Mùi hương bà thật quyến rũ.
Bà không nhận thấy sao.
Đến khăn tay rẻ tiền của những xưởng nhỏ còn thơm tho hơn thế nhiều.
Ít ra thì chính anh cũng phải báo cho tôi 1 tiếng chứ.
Bà ta muốn đích thân báo cho em.
Bà ta nói như thế sẽ tốt hơn.
Anh và bà ta đã thường ăn thứ này hàng ngày phải không?
- Sao em cứ nhằm vào anh? - Bởi vì anh là 1 con chuột nhắt nhát gan.
Cô ta đáng giá bao nhiêu?
1 triệu rưỡi.
- Từ ông già cô ta à? - Làm sao anh biết.
Cô ta còn chẳng biết ai là bố cô ta nữa là.
Tất cả những gì anh biết được là cô ta đang giá 1 triệu rưỡi.
- Còn anh? - Anh đang giá hơn thế nhiều.
Vậy là anh có nhiều hơn cả đủ.
Nhiều hơn cả đủ?
Em và anh không đồng quan điểm về tiền bác, Nounoune.
Anh có biết là anh đã tiết kiệm được bao nhiêu trong khi tôi mới là người chi tiền cho mọi thứ?
50 ngàn 1 năm? hay 60 mươi.
Nhân lên với 6.
Anh không đáng ngần ấy sao?
Dầu sao, cô ta cũng rất đẹp.
khuôn mặt rực rỡ.
Ấn tượng của anh về cô ta thế nào?
Chẳng có ấn tượng gì?
Anh trông chờ em sẽ nhận ra dù sớm hay muộn.
Cô ta nghĩ gì về anh.
Cô ta say mê anh.
Tôn thờ anh hơn cả anh nghĩ.
- Cô ta khá kiệm lời. - Ừm.
- Thế còn anh? - Anh chẳng nói gì cả.
Em hiểu, 1 cặp tình nhân rất hợp.
Sao chúng ta lại nói về cô ta? Trong khi em mới là người khiến anh lo lắng.
Em? tại sao?
- Em sẽ làm gì? - Em sẽ làm gì à?
Ý anh là em sẽ làm gì bây giờ?
Em thật là đẹp.
Thân hình thon thả ở tuổi này.
Ai cũng bảo thế.
Em có ổn không?
Tất nhiên là có.
Thật tuyệt vời không thể tìm thấy toàn bộ những cái khăn nổi trong 6 inches nước.
Mỗi lần em ngâm mình trong bồn tắm.
cứ như là em đang được lột xác.
Anh muốn em sẽ làm gì?
đi trồng thông ở Normandy?
Hay là ngừng uốn tóc.
- Có phải đó là điều anh muốn? - Phải.
Anh không phải là gã trẻ đầu tiên tôi "đá".
Đúng, nhưng anh nghĩ sẽ rất thích hợp nếu anh là người cuối cùng.
Anh chỉ nghĩ về em.
Nếu đơn thuần chỉ là chơi bời.
Tôi đã ở bên anh hơn lâu hơn bất cứ ai trong đời.
Và tôi nhất định không bao giờ tốn nhiều thời gian để cân nhắc...
đắn đo bất cứ điều gì.
Nhưng anh đừng hòng mong đợi tôi đến ngay rụng sạch tóc và chết đi.
Dù sao thì bao giờ đám cưới được tổ chứ?
25 tháng 12.
Anh có vẻ như bất chợt nhớ ra.
Sao không? dù sao nó cũng được sắp đặt sẵn rồi.
Nghi lễ bắt đầu ở cổng 2. Đón khách tại vườn riêng.
Ngủ ở Ý, hưởng trăng mật bên cạnh hồ.
- Tất cả mọi người có đi đến hồ không - Có.
- Vậy còn ả gái kia? - Cô ta à? Cô ta có đi cùng.
Còn tôi thì không.
Nounoune, em luôn ở đó mà.
Ý anh là, trong mọi trường hợp anh đều cần có em bên cạnh.
Anh phải đối xử tốt với cô ta, anh nghe không?
Đừng đối xử tệ bạc với cô ta.
Bây giờ là thời của cô ta.
Thời của em đã qua rồi.
Đó không phải điều anh muốn.
Ồ, em e rằng, từ bây giờ.
Điều anh muốn có rất ít để làm.
Chúng ta hãy gọi Rose đến giúp anh chuẩn bị đồ.
Cái gì? Tại sao?
Tháng tới anh cưới nên có rất nhiều thứ phải chuẩn bị.
và có những thứ anh phải hoàn thành ở nhà.
Nhưng...
Anh có tưởng tượng rằng em sẽ tiết kiệm được bao nhiêu khi không phải chi tiêu cho anh nữa.
Thế còn người thay thế anh?
Ồ, có vài thay đổi bất ngờ và 1 gói thuốc lá.
Sẽ có 1 chai Kir Royal vào chủ nhật nếu anh cư xử tốt với bản thân. (Chú thích: Kir Royal là 1 loại rượu hảo hạng)
Sao em không nói gì?
- Nounoune. - Gì cơ?
Hãy nói gì đi.
Nào.
Chúng ta hãy đi mua sắm cùng nhau lần cuối cùng.
Để làm gì?
Để làm quà cưới, tất nhiên.
Có 1 hạt ngọc trai lớn màu hồng ở tiệm Schwabe.
Màu hồng ư?
Chúng ta sẽ tìm 1 thứ gì đó cho chú rể, phải không?
1 viên ngọc trai hoàn hảo.
Em biết 1 nơi có.
Amen.
Cô nghĩ sao?
Đẹp quá.
Bà đã mua nó khi nào?
Hôm nay.
Có 1 vết nứt nhỏ phải không?
Rất nhỏ, mắt cô tinh lắm.
Tôi đã được dạy dỗ rất tốt.
Màu sắc thật tuyệt vời?
Điều đó có nghĩa là cô đã có 1 chàng trai mới?
không, tôi mua nó cho tôi?
11 ngàn 6 trăm.
Thưa quí ông, quí bà.
Chuẩn bị.
Tôi rất tiếc tôi phải đi rồi.
Tạm biệt, Edmée. Fred.
Hãy tận hưởng ở Ý.
Tạm biệt.
Tôi nghĩ sẽ là điều kì diệu nếu bà ta quay đầu lại nhìn đám cưới dù chỉ 1 lần.
Anh yêu.
Gặp anh thật tuyệt quá.
Có phải tôi đã từng buồn bã như thế này trước đây không, Rose?
Cô có nhớ không?
Sau vụ chia tay Lequellec "bé bỏng" thì phải?
không thưa bà, sau khi chia tay quí ông Bacciocchi.
- Bà đã khóc cả ngày. - Lần đó tôi mới 28 tuổi.
Sai lầm của tôi là giữ Chéri tới 6 năm.
Ở bên 1 người những 6 năm
nó giống như theo chồng mình đến các khu thuộc địa.
Đến khi quay về thì quên cả bộ đồ mình đã từng diện ở nhà.
và chẳng ai nhớ bạn là ai.
Có phiền không nếu cô mở cửa sổ ra?
Đó có phải là ý kiến hay?
phòng này thật ngột ngạt quá.
Tôi không nghĩ thế.
Sẽ quá dễ dàng cho ai đó muốn đột nhập qua cái cửa này.
Những lời thề thốt...
Ta nghĩ ta nên chỉ cho con vài kinh nghiệm về đêm tân hôn.
nhưng ta không thể nhớ ta đã gặp lúc nào trong đời.
Thật kinh ngạc.
Đây không phải lần đầu tiên ai đó trong nhà ta kết hôn sao?
Tạm biệt con trai.
Tạm biệt.
Tất cả lên tàu
Tạm biệt con trai.
Tạm biệt.
Chính xác em bao nhiêu tuổi.
Em đã nói với anh rồi, em tròn 19 tuổi vào tháng riêng tới.
Thật ghê tởm.
Còn anh là 25.
25 tuổi.
không biết tại sao anh lại sốc thế khi biết em trẻ hơn anh nhiều.
Anh có đôi mắt thật đẹp, Fred.
Đúng, em có biết tại sao không?
Có phải vì em yêu chúng.
không phải.
Vì mắt anh giống như hình con cá bơn.
khi nào thì bà thôi đội cái mũ đó, bà Lea.
Tôi hy vọng bà vẫn nhớ
cái mũ xanh bà đã cho tôi, bà nhớ không?
Mới đó mà đã 2 năm rồi.
Tôi vẫn nhớ khi bà diện cái mũ đó, Aldonza.
Tôi chỉ cần ông đừng để ả điếm nào bị chửa hoang là quá đủ.
Tôi chắc nó rất hợp với tôi. Cảm ơn rất nhiều.
Tôi đã diện cái mũ đó khi tôi khiêu vũ với Sylvia.
ở hội chợ Thổ Nhĩ Kì năm 89.
Bà còn nhớ không, Charlotte?
không, C\chiều đó tôi đã vứt nó trên đường khi đi cùng Bá tước Orloff.
và cũng chẳng thèm nhớ đến trong 2 năm qua.
Tôi không ngờ bà có thể đi riêng với 1 người đàn ông xa lạ.
Tất cả những người đàn ông đều xa lạ.
- Nghe chưa, nghe chưa? - Vâng, nhưng ý tôi là...
Câm mồm và đặt bài đi.
Ôi, chứng viêm khớp của tôi.
Tôi đã từng sở hữu đôi tay đẹp nhất.
Quốc vương Alfonso XII vẫn thường uống trà do chính đôi tay này pha.
Ngài đã gọi đây là đôi tay ngọc trai của bà hoàng.
Tôi luôn nghĩ lão ta là 1 tên vua ngu đần.
Ông ta ngưỡng mộ mái tóc tôi và quỳ xuống dưới gối tôi.
và xin chân thành ngả mũ ngưỡng mộ.
Ông ta dùng ngôn từ đó để miêu tả mái tóc trải dài như thảm cỏ dẫn lên tận thiên đường
- Còn bây giờ thì chỉ còn lại những gì? - 1 bộ rễ tre giả rất đẹp.
Cô có sao không, Lea thân mến?
Cô dường như có vẻ hơi lạ.
không, tôi ổn.
Ngoài trừ việc thưởng thức khá nhiều trong bữa tiệc.
Có lẽ tôi phải tiếp tục ăn kiêng.
- Thân hình cô thế vẫn chưa hài lòng sao? - Cái...?
Ồ, cũng chưa hẳn.
Nó vẫn chưa đúng ý tôi.
Tôi sẽ rũ bỏ 1 số gã trai trẻ nếu tôi giảm thêm được vài kilo nữa.
Bà thật khác thường, Lea. Chẳng có ai như bà.
Nhìn vào quân bài đi.
Bà thấy thời tiết tháng 10 này thế nào?
Bà đúng, nó bất bình thường.
Hãy tưởng tượng nếu thời tiết ở Ý cũng như thế này.
Có sao không, bà bạn thân mến?
Tôi chỉ ra ngoài để hít thở không khí 1 lát.
Lea. Lea.
Quay về ngay, họ đến rồi.
Ai?
Đôi bồ câu hạnh phúc.
Lea. Lea, thân mến. Đã...
...quá lâu rồi.
Còn đây là hoàng tử Guido. Tình yêu của đời tôi.
Có thể bà đã gặp rồi.
- Tất nhiên, tất nhiên, quí bà. - không, đừng ủy mị.
Chàng thật là đẹp tráng lệ phải không?
Cố kiềm chế 1 chút cũng chẳng đáng xấu hổ đâu, Lili.
không, Baronne, đừng thô lỗ thế.
Mời ngồi.
Đúng là 1 đôi ngọt ngào.
Họ nhắc tôi nhớ về hồi thanh niên vậy.
Đó là lí do tôi đến, để hỏi thế nào.
- Đám cưới diễn ra thế nào? - Rực rỡ, vô cùng rực rỡ.
Như 1 cuộc nổi loạn của những bông hoa cam, còn cô dâu thì cứ như 1 giấc mơ.
Ôi, đức mẹ ơi, đức mẹ ơi.
Còn con trai tôi thì cứ như dạo bước trên thiên đường.
Thế còn tuần trăng mật thì sao?
- Nước Ý, bên 1 cái hồ trong vắt. - Ôi, thật là nên thơ.
Vâng, tôi vẫn nhớ hồi General Petrescu đưa tôi đến mỹ thành Florence và Venice.
- Bằng tàu thủy? - không, bằng tàu hỏa.
Làm sao mà thoải mái được khi leo những toa tàu mạt hạng đó.
không giống như Chéri bé bỏng và Edmée đáng yêu của tôi.
Sao bà không tả thêm chi tiết màu sắc cho chúng tôi nghe?
Ồ, tôi không hiểu ý bà.
Xin thứ lỗi, tôi thật yếu đuối.
Guido sẽ kể cho bà biết tôi ngưỡng mộ thế nào khi anh ấy nói những lời thô tục.
Nói bất cứ cái gì, khiến chúng ta liên tưởng tới Marie Laure sẽ...
cho cô dâu những lời khuyên bổ ích?
Marie sẽ không thể đợi để phủi sạch đi.
Tôi sẽ không nghĩ là bà ta đã từng nói chuyện đó
với con gái bà ta 1 lần trong đời.
vậy sao không truyền 1 ít kiến thức dành cho những đôi mới cưới cho đứa con gái bé bỏng của bà ta?
Lili, vào thời buổi này, chúng ta không cần phải làm thế nữa.
ít ra là với Chéri của tôi.
Đúng không, bạn thân mến.
Tất nhiên, Guido và tôi sẽ tổ chức đám cưới vào ngày mai
nếu anh ấy đủ tuổi.
Thật à, Lili?
Và em sẽ chính thức trở thành công chúa, đúng không Guido?
[Tiếng Ý]
Anh ấy luôn gọi tôi là "bông hoa bé nhỏ của anh"
Đúng không, anh yêu?
Vấn đề duy nhất là Phụ Vương anh ấy.
Phụ vương tôi là công tước xứ Parese.
Ông ấy nói nếu tôi kết hôn với Lili, ông sẽ để cho tôi 1 nhà tu kín.
- 1 nhà tu ? - Nghe thật hấp dẫn.
Ôi, đến đây anh yêu.
Đến đây hôn em nào.
Ôi, tôi xin lỗi.
Đừng lo nghĩ, đổ ly nghĩa là may mắn đó.
Tất nhiên, trừ phi đó là ly nhập ngoại.
Tôi phải đi rồi.
Sao? việc gì phải vội thế?
Tôi không chắc có câu trả lời nhẹ nhàng nào để trả lời.
Ý bà không...?
Sao? đi thật ư?
Cảm ơn rất nhiều.
Bà không thể bỏ mặc chúng tôi mà bỏ về với tình trạng thế này.
Chia sẻ cho chúng tôi biết đi.
Bà phải cho chúng biết rõ mọi thứ.
không, hôm nay là quá sớm. Thế thì đâu còn gọi là bí mật...
Cái gì? Cái...?
...cho đến phút chót nữa.
Cái...?
Thưa bà, đã về.
Đốt lò sưởi trong phòng tôi mau lên, Rose.
Lò sưởi đã sẵn sàng, thưa bà, tất nhiên...
và ta cần 1 bình nước thật nóng nữa.
bữa tối chỉ cần bánh mì và nho thôi.
Bảo marcel chuẩn bị Socola và lòng đỏ trứng trộn đều.
Vâng, thưa bà.
Chéri.
Sáng nay bà đã dậy rất sớm, thưa bà.
Bà có ổn không?
không hẳn.
Có chuyện gì xảy ra ạ?
Cô biết mà, tuổi tác.
Cô biết chúng ta sẽ làm gì chưa, Rose?
Hãy chuẩn bị xe và chạy thẳng tới Biarritz.
hướng về phía mặt trời.
Charlotte đáng mến.
Tôi rất tiếc vì rời đi mà không chào tạm biệt mọi người cho phải phép.
Chắc là do tôi 1 phút suy nghĩ ngốc nghếch.
Nhưng lại nữa, tại sao lại không?
Cuộc đời thật ngắn ngủi.
Chúng ta hãy tận hưởng trọn vẹn nó từng giây phút.
Hãy nhắc đến tôi với chàng trai khi anh ấy quay về.
Tái bút: đừng phí công đút lót quản gia của tôi.
không ai trong nhà tôi biết bất cứ điều gì về cuộc chạy trốn này đâu.
Quí bà.
khách sạn Grand Palais ở Biarritz. Trong vài năm trở lại đây
đã trở thành bến săn tìm hạnh phúc cho Lea.
Đặt ở chỗ đó.
1 cung điện giúp bạn dễ dàng tìm thấy chính bạn trong hết bờ vai này đến bờ vai khác.
của các vị bộ trưởng hàng đầu Anh Quốc.
hoặc trong những cử chỉ dáng điệu nho nhã của Thái tử xứ Wales.
Tuy nhiên, lần này, không phải với tư cách khách hàng, Lea đến để tìm kiếm 1 thứ.
Đó là sự giải khuây.
Vâng thưa quí bà.
aaa
Cô sẽ không dùng 1 tách trà với tôi và con trai ư, thưa cô?
Bà thật tử tế. Tôi rất lấy làm hân hạnh.
Chào mừng con trở về nhà, con yêu.
Con khỏe không? Để mẹ ngắm rõ khuôn mặt con nào.
Con khỏe không?
Trông con có vẻ không được tốt.
- Sau 2 ngày ngồi tàu hỏa, con khỏe. - Con có sao không, con yêu.
- Con chỉ hơi mệt 1 chút thôi. - Tốt, tốt.
Nhưng con phải cho mẹ biết nó gặp chuyện gì ngay lập tức.
Con luôn ở bên nó phải không? Sao nó tỏ ra cáu kính đến thế.
Cảm ơn. Cảm ơn cho 1 buổi tối tuyệt vời nhất.
Có phiền không nếu em mời anh vài chén rượu trước khi ngon giấc?
Lá thư đến từ hôm nào?
- Lá thư nào, con yêu? - Lá thư của Lea, mẹ biết rõ ý con mà.
Mẹ không chắc lắm.
Chắc là đâu đó khoảng đầu tháng 10 thôi.
và mẹ có chắc là mẹ không biết đó là ai không?
Ai là ai cơ, tình yêu của ta?
Người đàn ông đi cùng cô ấy.
Đây là điểm mấu chốt.
không ai biết. 1 bí mật tuyệt đối.
Tất nhiên, con hiểu ta mà.
Ta đã phái người đi điều tra.
Và?
Hắn rất trẻ, trẻ măng.
không phải nói khoác đâu, nhưng hắn rất...
Chắc con đoán ra, đẹp trai.
Là 1 đấu sĩ quyền anh cơ bắp, theo như con biết.
Được thưởng thức 1 tách cà phê thật dễ chịu sau khi phải trải qua những thứ rác rưởi ở Ý.
Con có thích bộ váy mới này không?
Còn cái mũ bê rê này thì sao? (Chú thích: mũ bê rê, 1 loại mũ của người scotland)
Giống như 1 cái áo tù, để để bất cứ ai nhìn thấy cũng phải phát tởm.
Con thấy sao cũng được.
Con được chào đón ở đây chừng nào con muốn.
Chừng nào con muốn.
Con sẽ không ở đây. Con bị dị ứng với cái cửa hàng rẻ rách đó.
Ta không tìm được nơi nào khác cho con.
Họ sẽ không thể hoàn thành sớm ngôi nhà của con được.
Bọn thợ xây lai căng đó bảo phải mất 4 tháng nữa mới xong.
Nhìn chúng kìa, 4 tháng.
- Fred này? - Cái gì?
Cô ta không sống gần đây sao?
ở phía bên kia công viên.
Cô về trước đi, tôi phải xem qua 1 số thứ.
- Sao rồi, Marcel? - Chào ngài Peloux.
- Vẫn vất vả như mọi khi. - Rất vui được gặp lại ngài.
Tôi hy vọng quí bà vẫn khỏe.
Tôi không rõ nữa, thưa ngài. Chúng tôi chỉ nhận được vài cái bưu thiếp.
- Từ đâu? - Cũng không rõ nữa, thưa ngài.
Chúng tôi đã gửi tất cả thư của bà ấy đến luật sư và ông ta đang cất giữ chúng.
Tiền bạc giữa chúng ta ư? Điều đó hoàn toàn không cần thiết.
Dù sao, tôi không thể cho ngài biết những điều tôi không biết.
Ngoài trừ tên tuổi của vị luật sư đó.
không cần.
- khi nào cô ấy quay về. - Tôi không rõ, thưa ngài.
Bất cứ khi nào bà chủ muốn.
Chúng tôi giữ lại vị trí đánh dấu trong vài trường hợp.
Nhưng, tôi sẽ chẳng mảy may ngạc nhiên chút nào...
nếu ngài nói với tôi rằng:
"Cô ấy đang đứng ở góc đằng kia."
Mẹ sẽ đi kiểm tra xem món vịt thế nào.
Chúng ta sẽ bồi bổ con có thêm da thêm thịt, Lea.
Con chỉ toàn da bọc xương.
Có chuyện gì với trí nhớ của bà vậy, Peloux? hay là tâm thần bất ổn?
- Ý con là sao? - Hãy gọi là Edmée Lea.
Mẹ đã nấu món đó lần thứ 3 trong ngày rồi.
Đừng bận tâm, con yêu.
Vì ta có quá nhiều thứ phải suy tính, ta thậm chí mới vừa chợt nhớ ra danh tánh của ta.
Chưa từng có ai bận rộn giống như 1 người dỗi hơi chẳng có gì để làm.
Có lẽ cô lên dạy bà trong lúc nghỉ ngơi.
Cảm ơn vì đã bảo vệ em.
hoặc có thể là anh đang bảo vệ bà ấy?
Cô hoàn toàn không sợ bà mẹ chồng danh tiếng này?
khi cánh cửa đóng sầm lại, có thể anh sẽ bị giật mình.
Thế nhưng vẫn chưa đáng sợ bằng con rắn đang trườn dưới khe cửa.
Ý cô là mẹ tôi?
Em không biết nếu anh gọi bà ấy là mẹ.
Bà ta không hề chú ý đến em cho đến khi em bắt đầu trở nên xinh đẹp.
và sau đó, bà ta không thể chờ để tống khứ em đi.
Tôi biết rõ những vị khách của quí bà Peloux
Đó là lý do tại sao tôi biết những chi tiết nhỏ nhất.
Hoặc xem bà già Aldonxa khiêu vũ ba lê
chỉ cho tôi cách nhảy dập gót.
Tôi e rằng cả 2 chúng ta đều là trẻ mồ côi.
Vâng, có thể.
Mồ côi.
Chéri, có chuyện gì thế?
Cô gọi tôi là Chéri,
Anh đang làm em sợ.
Anh có ổn không, Fred?
Có, chỉ là do ý nghĩ chúng ta có thể là trẻ mồ côi.
Sao anh luôn luôn quay lưng lại với em.
Anh chẳng hề nghe những lời em đã nói.
Cái gì?
Anh không bao giờ nghe lời ai cả?
Em cho rằng anh đang nghĩ về Lea.
Phải, đó chính xác là những gì tôi đang nghĩ.
Tôi căm thù anh.
Anh không bao giờ yêu tôi. Anh chưa bao giờ yêu tôi.
Anh thậm chí còn chẳng thèm biết đến sự tồn tại của tôi. Anh là đồ thoái hóa.
Tất cả những gì anh quan tâm chỉ là mụ già đó.
- Tôi rất tiếc khiến anh phải thất vọng. - không phải thế.
- Chỉ là không biết cô muốn gì. - Tôi muốn gì à?
- Nghe này. - không.
không, tôi không muốn nghe anh thuyết giảng nữa.
Tôi không muốn nghe anh giải thích rằng tôi còn quá trẻ để hiểu rõ được chuyện gì đang xảy ra.
hoặc tại sao đôi mắt anh giống như 1 con cá phèn.
Cá bơn.
Tôi chỉ không hiểu sao cô lại phiền lòng như thế.
Tôi có phải ra ngoài tối nay không?
Tôi có phải ra phòng khách ngủ không?
- Hay là tôi phải tìm 1 công việc. - Làm sao tôi biết?
Hay cô không thích cách tôi làm tình với cô.
Anh còn dám gọi đó là tình yêu à?
Ôi, chúa ơi.
Ôi, chúa ơi...
Với tâm trạng chán chường,
Bản năng của CHéri đã dẫn đường cho cậu quay về "mái xưa".
đó là khu ăn chơi xa xỉ của Maxim.
Ngài Vicomte Desmond đã đến chưa?
Chéri.
Những mối quan hệ không ràng buộc, Tiếng cười thác loạn.
nhà tù dành cho giới thượng lưu. và âm thanh violin hỗ độn của dân gypsy (Ấn Độ).
Fred...
- Có phiền không nếu tôi tham gia? - Rất hân hạnh.
Anh uống gì? Anh đã là gã quý tộc bị "trói" phải không?
Dùng trà hoa cúc nhé?
Pommery như mọi khi.
Còn lý do nào khác khiến anh đến đây không?
khởi đầu là Pommery. Kết thúc vẫn là Pommery.
Tôi có thể yêu cầu anh 1 điều không?
Dĩ nhiên.
Gọi điện cho Neuilly. Báo cho mẹ tôi.
Tôi sẽ dùng bữa tối với bà.
Tôi sẽ báo cho quí bà Peloux biết, còn vợ anh?
Bảo cô ta cũng như vậy. Cô ta được nuôi dạy rất tốt.
Người đàn bà cứ nhìn chằm chằm vào tôi là ai?
Đó là La Loupiote.
Bạn thời đi học của Lea thì phải, cũng lâu lắm rồi.
Anh không muốn chào tôi 1 câu sao?
Xin chào, bà khỏe không?
Có người quá may mắn phải không?
Đẹp như 1 bức tranh và ngủ trên cả đống tiền.
May mắn nhưng bị trói thì để làm gì?
Về nhà với mẹ đi.
Cậu bé đáng thương.
Tôi tưởng chúng ta đi dạo chứ.
- Tôi về đi ngủ. - Ồ.
Tôi sẽ mướn 1 phòng đêm nay.
Cầm lấy.
Ngài sẽ ở đây bao lâu.
Tôi không biết.
Chúng ta sẽ thanh toán từng ngày một.
Hay là tôi giới thiệu cho ngài 1 cô "ăng lê" nhé.
không.
Tôi hứa. Cô ta có 1 đôi tay rất khéo léo.
Tôi bảo không.
Ta có thể làm vài điều cho cậu không, chàng trai?
Ta mời cậu 1 tẩu thuốc nhé?
không, cảm ơn.
Tôi muốn thử 1 chút cocain.
Ta rất tiếc.
Ta biết rõ phiền muộn của cậu.
Cậu có mọi thứ cậu muốn.
Nhưng những thứ đó lại chẳng có giá trị gì với cậu.
Vấn đề là tôi không biết cô ấy ở đâu.
Hay cô ấy đang nằm bên cạnh ai.
không hề gì, bà không cần phải lo lắng.
Đồ giả.
Để tôi.
Cái gì thế?
Lea, anh có thể gặp em 1 lát không?
Tôi đang bận.
Chỉ vài phút thôi.
Tôi không nghĩ thế. không phải tối nay.
Hay là lát nữa. Vào giữa đêm nay.
Gửi lời chào của tôi đến mẹ anh.
Mẹ.
Con ở đây bao lâu rồi.
Con không nhớ.
Đã gần 3 tuần rồi.
Edmée tội nghiệp đã buồn phiền đến mức hóa rồ.
Thật trái ngược, lá thư của cô ta rất là bình tĩnh.
Thư nào? đưa cho mẹ xem.
Con quẳng nó rồi.
Nhưng cô ta nói cô ta sẽ đợi tin con và gửi lời chào đến tất cả bạn bè của mẹ.
Có vẻ Marie Laure dạy dỗ cô ta quá xuất sắc.
Ồ, mày sẽ chết dưới tay ta.
Con rất nghi ngờ điều đó.
Có còn là con nữa không, con yêu?
Nói với mẹ đi.
Rose.
Có 1 tấm thiếp gửi từ Lili già.
Chéri, ngài Peloux, đã bỏ nhà.
Anh ấy bỏ mặc vợ mới cưới.
Tôi chẳng hề ngạc nhiên chút nào, thưa bà.
Tôi dám nói ly hôn còn hạnh phúc hơn cả đám cưới.
Đem thẳng lên phòng bà chủ.
- Mang thẳng lên lầu? - Phải.
Đỡ lấy cái túi kia.
Đi lối này.
Francois.
Thưa ngài.
Mang những thứ này lên phòng cho tôi, anh bạn.
Quà cho quí bà Peloux.
Vợ tôi.
Cuối cùng anh đã về.
Phải.
Quay về mãi mãi.
320 frances ở Vaseline.
Chúng ta đã làm gì? chỉ uống thôi.
Chúng ta phải đốt bỏ những thứ này.
hôm qua 2 lần, tôi nghĩ tôi đã nhìn thấy Chéri trên phố.
Cô có nghĩ anh ta sẽ quay lại không?
tôi không thể đoán trước được, quí bà.
Bà vẫn muốn anh ta chứ.
không,tôi đã cứu anh ta 1 lần.
Tôi sẽ không làm lại điều đó nữa.
Cô nghĩ tôi có nên đổi kiểu tóc khác không?
Quí bà.
- Charlotte thân mến. - Lea yêu quí.
Bà vừa về nhà, là Chéri cũng quay về nhà luôn.
Quay lại với bà xã của nó.
Đúng là 1 đôi vợ chồng trẻ hạnh phúc nhất thế gian này.
Vậy là thế giới lại tốt đẹp như vốn có.
Tôi tự hỏi không biết bà có hay tin
Nó bỗng nhiên bị mất mất tích trong mấy tuần.
Chúng tôi chẳng có tin gì hết.
Chúng tôi phát ốm lên.
Giờ thì, tất cả đã là quá khứ.
Thật may quá.
Phải nói là, bà bạn thân mến. Bà trông đẹp hơn bao giờ hết.
Tôi không biết sao bà kéo dài được tuổi xuân
Nhưng, rốt cuộc Chéri đã gieo mầm hạt yến mạch
Thật vậy sao?
Tôi sẽ không mơ được đổ lỗi cho bà,
nhưng bà đã kiểm soát nó quá tốt.
May sao, thằng bé đã tự đứng vững được.
Đó chính xác là những gì tôi nói với vợ nó.
Phải nói là tôi ngạc nhiên về vợ nó.
Dĩ nhiên, cô ta rất may mắn vì được tôi dạy dỗ.
Bà cướp mất lời tôi định nói rồi.
Thậm chí, bạn thân mến ạ, cô ta như 1 nữ thánh.
Ngọt ngào và tỏa sáng. "Ngọt ngào và tỏa sáng".
Nhẫn nại như 1 đài kỉ niệm.
- không thể tìm ra được điều gì để chê trách. - Hiển nhiên.
Và khi thằng bé quay về, mỉm cười.
Như thế nó chỉ vừa mới đi dạo ngoài công viên về.
Cô ta thậm chí còn chẳng kịp mở mồm, chúng bế nhau lên thằng giường ngủ.
Tôi thề với bà, trong khoảng 1 tiếng rưỡi tới,
Chẳng có người đàn bà nào trên thế giới được hạnh phúc hơn tôi.
Ngoại trừ Edmée.
Ồ, không...
Tôi không nghĩ là Edmée sẽ phải than vãn về điếu đó.
Dù chỉ 1 ít thôi, tôi giống như mẹ của nó.
Thật à?
Tóm lại, điều quan trọng là nó đã sẵn sàng cho cuộc sống gia đình.
Yêu ngôi nhà mới xây của nó.
Quản lý tiền bạc, và ngóng chờ những đứa con.
Chà, bà không phải nói với giọng "chán nản" như thế.
Ly cognac này đã được 74 năm tuổi.
Ồ, chắc là đắt lắm đây.
Lotte, bà quá ngọt ngào để lo âu rồi.
Bà sẽ chẳng phải bận tâm nữa nếu bà biết có bao nhiêu cổ phiếu dầu của tôi đã tăng lên quý trước.
Bà chưa bao giờ kể với tôi về kho dầu.
Do bà đã bị bọc kĩ trong cuộc hôn nhân sắp xếp của bà.
Nhưng không bọc quá kĩ đến nỗi quên mua nhiên liệu nén.
Bà chưa bao giờ cho biết cả hai.
Điều cuối cùng tôi muốn biết là tình yêu mới của bà.
Thế nào rồi, bà vẫn hạnh phúc chứ.
- Rất hạnh phúc. - Có hình không.
Vậy là gián điệp của bà cũng không mò được gì nhỉ?
Ồ, gián điệp nào.
Bà biết tôi ghét bọn dỗi hơi ngồi đôi lê mách lẻo mà.
Nhưng sáng nay, Chéri có nói với tôi rằng...
Anh ta biết bà đến không?
Hẳn rồi.
Sao mặt bà ửng hồng lên thế?
Vậy bà có cho anh ta biết tôi đã quay về chưa?
không.
Nó mới là người bảo tôi biết.
Nó bảo tôi đến đây.
Nó khao khát được biết tin về bà.
Bà đang mong chờ điều gì vậy?
Sao nó có thể quên được 1 thiếu phụ như bà?
Nếu bà muốn xin lời khuyên của tôi. Bà chỉ lên đặt 1 ngón ta...
Tôi không cần bà khuyên nhủ.
Mụ phù thủy đó luôn làm tôi cảm thấy tởm lợm.
Tôi không thể ngừng nghĩ cách hạ nhục mụ 1 phen.
Bà ta luôn là 1 kẻ gây rối.
Tôi đã ra 1 vài đòn khá tốt hôm nay.
Cứ như là 2 con chó đang cố giành nhau cái dép lê rách trong nhà.
Bà ta khiến tôi nhận ra 1 điều.
khi chúng tôi chia tay, Chéri và tôi,
Chúng tôi đã đánh mất điều duy nhất thực sự trong cuộc đời.
Cánh tay quá mềm mại cho việc níu kéo 1 mối tình cũ, cô có nghĩ thế không?
Vâng, thưa bà.
Có lẽ tôi nên bắt đầu công việc kinh doanh, bà nghĩ sao?
Aline Mesmacker đã mở 1 nhà hàng.
Rõ ràng, bà ta đã tự nắm bắt vận mệnh
Hay tôi sẽ thử việc ở bộ tài chính.
Tôi biết anh ấy muốn mở 1 cửa hiệu thời trang riêng.
Tôi đang lẩm bẩm gì thế này? Tôi luôn ghét những ý tưởng làm ăn.
Đây là nơi kinh doanh duy nhất của tôi.
và tất cả khách hàng đã rời đi.
Nửa đêm rồi còn gì?
Đi xem ai đi.
Ngài Peloux.
Tôi có việc muốn nói với cô ấy.
Quí bà sẵn sàng tiếp ngài vào ngày mai.
- Tôi chỉ cần 5 phút thôi. - Xin đừng, thưa ngài.
Thưa ngài, mong ngài về cho.
- Đừng cản đường tôi, Rose. - không, thưa ngài.
không, madame...
không, madame không có đây... Thưa ngài, không.
không.
Thưa bà...
Để mặc chúng tôi, Rose.
Ít nhất, ngài phải bỏ mũ xuống chứ.
- Tôi có thể ngồi không? - Nếu ngài muốn.
Có phiền không nếu tôi hút thuốc.
Tùy ngài.
Marcel cho tôi vào.
Ồ, hẳn là ông ta không làm thế.
Đó là lý do tôi chẳng bao giờ thay người làm mỗi khi kết hôn.
- không ý tôi là... - Ngài định nán tại đây bao lâu nữa?
Xin chú ý là tôi không cần biết ngài muốn gì
qua việc mở tung cửa phòng tôi vào lúc đêm hôm khuya khoắt thế này.
- Em có thể nói nếu em muốn. - không, tôi không có hứng thú.
Vậy em thậm chí còn không muốn biết lý do tôi đến đây ư.
Anh đã về đây.
Ngài chưa hề được dạy rằng đột nhập vào nhà người khác thế này là đáng xấu hổ sao?
Ngài hiểu ý tôi phải không?
Người tình của bà đã không còn như xưa. Có phải đó là ý bà muốn nói không?
Đó không phải là việ...
không phải ở đó, tôi đã nói bao nhiên lần rồi.
Cái gì đây?
- 1 viên lục bảo. - Tôi biết, tôi không phải thằng mù.
Ý tôi là ai đã trao nó cho cô.
Chẳng ai hết.
Nó rất đẹp phải không?
Ai cũng ngưỡng mộ nó, bất cứ nơi nào tôi đi...
Đủ rồi.
- Em làm gì đấy? - Gọi cảnh sát.
Đừng xuẩn ngốc như thế.
Nounoune.
Hãy nói rằng anh xin lỗi.
Vì sao?
Nói hoặc là rời khỏi đây ngay.
- Xin lỗi. - Tôi không nghe thấy.
Anh xin lỗi.
Tốt lắm.
Có chuyện gì vậy?
Điều gì đang diễn ra?
Chẳng có gì hết, anh đã quay về, thế thôi.
Nounoune.
Vậy, sao nữa...
Anh còn yêu em không?
Còn.
Em có người tình mới phải không?
Em đã có người tình mới hay không?
không.
Nếu không tính anh.
Em yêu anh.
Anh dậy rồi.
Em cũng vậy.
- Mấy giờ rồi? - Để làm gì?
- Anh không biết. - Anh đã về.
Cho anh biết.
Ngày mai...
Đừng lo, em sẽ dàn xếp tất cả mọi thứ.
Chúng ta sẽ cố gắng tỏ ra xa lạ chừng nào có thể.
để tránh gây ra 1 vụ ầm ĩ hoặc đau đớn cho cả 2 ta.
Tốt hơn là chúng ta đi xuống miền nam trong vài tháng.
Ở 1 nơi yên bình mà chúng ta có thể dễ dàng bên nhau.
Giờ anh hãy ngủ đi và để mọi chuyện lại cho em.
Tốt lắm.
Cảm ơn.
không, quá muộn rồi.
Còn chuyến nào sớm hơn không?
không còn chuyến giữa trưa hoặc 12:30 sao?
không, thế thì sớm quá.
Thế cũng được.
2 ghế lúc 3:15, hàng đầu.
Cảm ơn.
- Anh dùng thêm đi. - không, cảm ơn.
- Anh không đói à? - không hẳn.
Vậy uống thuốc đi.
Em không cần phải um lên như thế.
Chúng ta cần nói chuyện cho rõ.
Chúng ta đã thỏa thuận xong hết rồi, phải không?
Anh đã quay về.
Đó là điều quan trọng nhất.
Em đã từng nghĩ anh cũng chỉ như những kẻ khác.
Sao em lại không nhận ra anh là anh khác hết thảy bọn đó.
Là người duy nhất.
Tình yêu chỉ đến 1 lần duy nhất.
Giờ, chúng ta hãy nói chuyện nghiêm túc.
Anh có sẵn lòng rời đi và theo mọi sự sắp đặt của em không?
Chúng ta sẽ cho họ biết bằng cách nào đây?
1 lá thư có vẻ là cách dễ dàng nhất.
Ngắn gọn và xúc tích, thế là đủ.
Em sẽ viết thay anh.
Chúng ta phải chuẩn bị sẵn 1 số thứ trước khi rời đi.
Em hy vọng mẹ anh sẽ trở tay không kịp.
Anh đừng có cạy móng chân nữa.
Đó là cách để móng chân mọc ngược vào trong đó.
Anh có gì để đóng góp vào kế hoạch quan trọng này không?
Anh cứ như là đứa trẻ mới 12 tuổi vậy.
Với em thôi, Nounoune, có lẽ anh nên yên phận trong suốt quãng đời còn lại.
Ý anh là sao?
Anh vừa nói đó.
Đó là sự thật, em không thể thay đổi nó.
Hầu hết mọi người đều sẵn lòng giữ 1 bí mật thời tuổi trẻ bất diệt.
Đó là 1 phần của đam mê, ngốc ạ.
Em không hiểu sau anh lại phàn nàn điều đó với em.
Tôi phàn nàn điều đó với cô
bởi vì nếu như tôi cư xử như 1 đứa trẻ 12 tuổi thì đó là lỗi của cô.
Lỗi của em?
Nounoune tội nghiệp của tôi.
Tôi có thể thực hiện và không cần lòng thương hại của anh.
Ý anh là gì, lỗi của tôi à?
Anh rất tiếc, có lẽ anh không nên nói thế.
Đó là vì, với anh, em luôn luôn...
Tôi luôn luôn...
Nghe cứ như là anh đang đọc điếu văn trong lễ tang của tôi.
Anh nghĩ anh có thể trôi qua trôi lại giữa tôi và Edmée?
Có phải anh đang nghĩ thế không?
Tốt thôi, nếu vậy.
Anh sẽ phải học để tìm ra 1 cách ít phạm tội hơn.
Trừ khi cô ta là người cực kì ngu ngốc hơn tôi tưởng.
Hoặc anh nghĩ rằng anh có thể nhờ mẹ anh mà giam chặt cô ta trong phòng
trong khi anh chạy rông bên ngoài và làm mọi điều anh thích.
Anh thừa biết là cô ta sẽ chẳng chịu ngồi yên như thế mãi mãi đâu.
Đừng quên rằng cô ta là con gái của Marie Laure.
Chất độc của mụ có thể phun ra theo mọi hướng.
- Cô ta có thể là 1... - Im đi, Nounoune.
Tôi không cho phép cô tiêu tan mọi suy nghĩ của tôi về cô.
Cái gì?
Những lời cô nhả ra chẳng khác gì mẹ tôi.
Trước ngày tôi cưới, cô đã nói:
"Anh phải đối xử tốt với cô ta, Đừng đối xử tệ bạc với cô ta."
Đó là con người thật sự của em đó. 1 người đàn bà hiểu biết.
Thậm chí vào đêm trước em còn nói: em hy vọng anh sẽ không làm gì dại dột.
Em là như thế đó.
Nounoune.
Đó là lý do anh mãi mãi dành tình cảm cho em.
Vậy sao anh còn quay lại.
- Em chỉ mới bắt đầu... - Anh đã không.
không phải tôi.
Anh quay về
bởi vì anh không thể sống thiếu em.
Em không thể biết đời anh khổ đau thế nào trong mấy tuần qua.
Bây giờ thật là đớn đau biết bao khi nghe những lời em vừa thốt ra.
khi anh hay tin em trở về, anh thấy mình như được hồi sinh.
Anh ngỡ mái ấm xưa đã quay trở lại.
Tất cả mọi thứ sẽ lại như thiên đàng.
Nhưng tất cả những gì anh vừa chứng kiến lại là...
Vào đêm đó, anh quay lại đây để...
Anh quay lại đây để...
Để tìm 1 người đàn bà đã luống tuổi.
Phải, để tìm 1 người đàn bà đã luống tuổi.
Đừng khóc, sao anh lại khóc?
Em biết ơn anh biết bao!
Anh đã thực lòng yêu em?
Anh đã thực sự nghĩ em là 1 người đàn bà tốt.
Nếu em thật sự tin 1 người đàn ông, thì em sẽ đặt niềm tin đó vào anh.
thay vì nghĩ về những thứ vô nghĩa ngoài vui thú của anh và hạnh phúc của em.
Em sẽ không phải giữ anh cho chính bản thân mình.
Hãy nhìn em đi.
Anh nói đúng.
Những phẩm chất của anh bị ẩn đi. Em biết rằng đó là lỗi của em.
Nhưng gần 30 sống buông thả đã khiến cho anh dễ dàng bị thương tổn.
Vậy mà em đã chưa bao giờ cùng anh hướng về tương lai.
Hãy tha thứ cho em.
Em yêu anh như thể em sẵn lòng chết để được ở bên anh.
Em đã mang hình bóng anh trong trái tim suốt 1 thời gian dài.
Em quá ích kỉ mà quên đi rằng anh cũng có những nỗi ưu buồn riêng.
1 người vợ trẻ.
Hay có thể là 1 đứa trẻ sắp chào đời.
Còn bây giờ
Anh đã phải chịu đựng quá đủ rồi.
Anh đã phải trải qua nỗi đau mất em.
Và anh đã tự vươn dậy với sự trưởng thành và lòng khoan dung
để không gây cho ai phải khổ đau.
Trước mắt,
anh vẫn còn trẻ và có cả 1 cuộc đời dài phía trước.
Nó không bao giờ thỏa mãn, nhưng anh sẽ luôn muốn quay lại để biết thêm.
Anh phải đi.
Em yêu anh.
Nhưng đã quá trễ rồi.
Hãy mặc áo vào,
và đi khỏi đây ngay.
Chéri cảm thấy như bị "lật úp"
như thể chàng vừa trải qua 1 thảm họa không thể đảo ngược.
Và, quả thật, sớm thôi chàng hoặc ai khác sẽ có thể tiên đoán,
Thời kì hưng thịnh sẽ bị cuốn đi hoàn toàn bởi chiến tranh.
Ở đó chàng đã chiến đấu và cũng từ đó, quay về nguyên vẹn
Anh ấy sẽ quay lại.
Đồng thời, chàng không thể kiềm chế được cảm giác...
rằng chàng đã đánh mất 1 điều gì đó, rằng chàng sẽ không thể tự do 1 lần nữa.
1 cảm giác chàng cuối cùng cũng nhận ra rằng hoàn toàn sai lầm.
Nhưng chỉ nhiều năm sau trước khi chàng hiểu rằng
cả 2 người đã bị trừng phạt bất công.
Lea, đã sinh ra trước chàng nhiều năm.
và Chéri, đã níu kéo trong vô vọng
người đành bà duy nhất mà chàng có thể yêu, Lea.
rồi 1 hôm, chàng thò tay vào ngăn kéo...
lấy ra 1 khẩu súng cũ...
Và găm 1 viên đạn vào trong não.
Biên dịch: Nguyễn Xuân Phương\N(chumeo_di_hia@yahoo.com)\Nvn.360plus.yahoo.com/phuongphieudieu